泉野明
12-06-2006, 05:54 PM
http://hk.yimg.com/hk/providers/reuters/20061206/20061206t132822z_01_nootr_rtrjonp_2_chinat2186231pic0.jpg
英國獸醫專家經過研究發現，貓上了年紀，也會和牠們的主人一樣，可能患老年癡呆症；早期症狀包括行為改變、大小便不使用砂盆，以及因睡眠習慣改變而夜嚎。專家建議，多與貓互動、多陪伴牠，或可防止愛貓患失智症。圖為一隻貓11月25日在布達佩斯國際貓錦標賽中等待評分。 路透/Laszli Balogh (發稿:柯安琪/陳宗琦)
**********************************************************
路透倫敦(相關新聞 - 網站)電---貓上了年紀，也會和牠們的主人一樣，可能患老年癡呆症。
但科學家周三表示，給予健康飲食、多刺激腦力以及多陪伴牠，可降低愛貓罹患這種失智症的風險。
愛丁堡大學皇家獸醫學院的摩爾博士(Dr.Danielle Gunn-Moore)經過研究證實，老貓確實像老年人一樣，可能患癡呆症。
她還懷疑包括狗在內等其他動物也會患老年癡呆症，或其他類型的失智症。光是在英國就有多達九百萬隻寵物貓，其中三分之一已進入老年。
貓的衰老速度比人快，對貓進行研究或許有助發現衰老進程的重要資訊、失智症的發展，以及對動物和人類老年癡呆症的可能治療方法。
大多數的貓滿七歲時，就已經算是老貓，滿12歲則需要特殊老年照顧。本身也是貓專家的摩爾經常看到活到20多歲的貓，而她知道曾有貓活到32歲。
「貓的生命周期比人類短，這就使研究人員可以更迅速地觀察到飲食、高血壓及處方藥對老年癡呆症的效果，」摩爾對路透說。
貓失智症的早期症狀包括行為改變、大小便不使用砂盆，以及因睡眠習慣改變而夜嚎。
缺乏環境和腦力刺激、以及缺少與人的互動可能是演化成癡呆症的重要因素。
「我們所能為家裡老貓做的事情實在太多了，」摩爾說。「我們想要貓與我們互動，這樣做非常好，因為這有助貓與牠們的主人培養感情。」
摩爾的研究發現已發表在《貓科醫學期刊》(Journal of Feline Medicine)上。(完)
--翻譯 余樂;審校 柯安琪
英國獸醫專家經過研究發現，貓上了年紀，也會和牠們的主人一樣，可能患老年癡呆症；早期症狀包括行為改變、大小便不使用砂盆，以及因睡眠習慣改變而夜嚎。專家建議，多與貓互動、多陪伴牠，或可防止愛貓患失智症。圖為一隻貓11月25日在布達佩斯國際貓錦標賽中等待評分。 路透/Laszli Balogh (發稿:柯安琪/陳宗琦)
**********************************************************
路透倫敦(相關新聞 - 網站)電---貓上了年紀，也會和牠們的主人一樣，可能患老年癡呆症。
但科學家周三表示，給予健康飲食、多刺激腦力以及多陪伴牠，可降低愛貓罹患這種失智症的風險。
愛丁堡大學皇家獸醫學院的摩爾博士(Dr.Danielle Gunn-Moore)經過研究證實，老貓確實像老年人一樣，可能患癡呆症。
她還懷疑包括狗在內等其他動物也會患老年癡呆症，或其他類型的失智症。光是在英國就有多達九百萬隻寵物貓，其中三分之一已進入老年。
貓的衰老速度比人快，對貓進行研究或許有助發現衰老進程的重要資訊、失智症的發展，以及對動物和人類老年癡呆症的可能治療方法。
大多數的貓滿七歲時，就已經算是老貓，滿12歲則需要特殊老年照顧。本身也是貓專家的摩爾經常看到活到20多歲的貓，而她知道曾有貓活到32歲。
「貓的生命周期比人類短，這就使研究人員可以更迅速地觀察到飲食、高血壓及處方藥對老年癡呆症的效果，」摩爾對路透說。
貓失智症的早期症狀包括行為改變、大小便不使用砂盆，以及因睡眠習慣改變而夜嚎。
缺乏環境和腦力刺激、以及缺少與人的互動可能是演化成癡呆症的重要因素。
「我們所能為家裡老貓做的事情實在太多了，」摩爾說。「我們想要貓與我們互動，這樣做非常好，因為這有助貓與牠們的主人培養感情。」
摩爾的研究發現已發表在《貓科醫學期刊》(Journal of Feline Medicine)上。(完)
--翻譯 余樂;審校 柯安琪